Mahouka Koukou no Rettousei - Volume 12 - Double Seven Chapter Read online

“In a sense, he is.”

  Izumi sighed softly and moved her hips so she could sit facing Kasumi.

  “His name is Shiba Tatsuya-senpai. Last year, he was in the Second Course, but this year he transferred into the Magic Engineering Course.”

  “Hmm… he transferred to the Magic Engineering Course from the Second Course so he’s smart.”

  It wasn’t that she was impressed, but she wasn’t making light of it either; this weak response from Kasumi made Izumi’s eyes say ‘This is so annoying…’

  “What?”

  “It’s nothing; certainly, he is smart, but… is it really right to assign him such a common label?”

  Izumi deliberately put her hand to her cheek and posed as if confused. Her attitude made Kasumi petulant, but Kasumi knew letting Izumi get you irritated only made it easier for Izumi to manipulate you. With these twins, who had been together since they had been born, their ‘inclinations and countermeasures’ were exactly the same. Kasumi silently waited for Izumi to continue her comments.

  “When he was a First Year — moreover a Second Course student — he participated in last year’s Nine Schools Competition as an engineer. The athletes he was responsible for in the Newcomer’s Division Girls’ Speed Shooting and Icicle Destruction monopolized first to third place, took first and second place in the Newcomer’s Division Mirage Bat, and took first place in the Main Division’s Mirage Bat.”

  “No way… that means that the athletes in his care only lost to each other, so they were effectively invincible?”

  “Yes.”

  “You’re kidding…?”

  “It’s not a lie or a joke. That senpai produced the miraculous results as an engineer leading to the athletes in his charge to be called truly invincible.”

  While Izumi was in the middle of answering her question, Kasumi deliberately looked for signs that her leg was being pulled so she fixedly examined her younger twin’s face. However, apparently Izumi was answering her seriously and what she was told next caused her to open her eyes even wider.

  “He was employed as support staff in Onee-sama’s Crowd Ball. Kasumi-chan, you were really unaware of this?”

  Izumi had already lost her stunned look; rather, she was hitting Kasumi with a pitying look.

  “I was completely unaware…”

  “He was an emergency replacement, but Onee-sama didn’t look hindered in any way.”

  Kasumi had a stricken look and was at a loss for words. Kasumi and Izumi had watched Mayumi’s matches in last summer’s Nine Schools competition together. In spite of that, she herself hadn’t been aware of the existence of any would-be Casanovas cozying up to her elder sister, and only Izumi being aware of it gave her a shock.

  “But I don’t like it.”

  Izumi absentmindedly muttered while Kasumi was in a befuddled state.

  “Onee-sama is letting her guard pretty far down around Shiba-senpai… he might ambush her when she least expects it.”

  This was all she said out loud. After her forceful monologue, Izumi sank into pensiveness while next to her, Kasumi still hadn’t gotten over her shock.

  ◊ ◊ ◊

  The entrance ceremony ended as planned without accidents. Takuma’s speech had also ended without any special problems. All the eyes in the auditorium were not glued on him like the year before; like the year before last year, the students were too excited by being enrolled to pay much attention to it, an easy speech.

  Afterwards was the traditional invitation to join the Student Council. The unwritten rule was that the discussion would take place after the admissions ceremony was over. Not for the reason that until the admissions ceremony was over, they weren’t really students. It feels a little too formalized, but until now, there hadn’t been any trouble with it. Despite the slight turmoil last year, none of the invitations had been refused up to now. However—

  “I am sorry, but please accept my refusal.”

  This was Takuma’s answer to Azusa’s “Won’t you please join the Student Council” invitation.

  “…Is it alright to ask for a reason?”

  Instead of Azusa, who was transfixed by the completely unexpected no, Isori, who was the only person who accompanied her, made the inquiry.

  “I wish to devote all my attention to improving myself.”

  While staring back at Isori, looking directly into his eyes, Takuma answered thus.

  “I want to be as strong as any Magician in the Ten Master Clans. That is my goal. So for extracurricular activities, instead of organizational management in the Student Council, I wish to devote myself to club activities.”

  The unhesitating reply had probably been prepared beforehand. In short, his decision was that firm. Persuading him would be difficult, thought Isori.

  “I see…”

  The owner of that despondent sounding voice was not Isori, but Azusa. Azusa had been released from her paralysis unexpectedly fast, but as she sighed, she feebly hung her head down. She had probably been quite shocked. At least, Isori thought so when he looked at her from the side.

  “If that’s how it is, then we can’t force you to do it.”

  However, astonishingly, Azusa readily accepted Takuma’s words.

  “It is unfortunate for us, but if that is what you decided, Shippou-kun, please work hard at your club activities.”

  Her all too quick surrender was completely outside of Takuma’s predictions. However, if he lingered here, the Student Council officers might think he had misgivings. Perhaps they might think he was counting on them to restrain him and believe he was only faking his refusal, this was what Takuma thought.

  “Excuse me. I’m leaving.”

  The thought that there was a very high possibility that he might be ’over-thinking things’ hurried him up, and Takuma left Azusa’s presence very quickly.

  While the pair of third years, Azusa and Isori, tried hard (and failed) to get Takuma to join the Student Council, the three second years, Tatsuya, Miyuki and Honoka, were also very busy.

  Honoka was in charge of putting things in order after the admissions ceremony. Checking the presence or absence of the main guests, sorting congratulatory addresses, and so on, the delivery of the photographic data to the vendor and other things all had to be confirmed.

  Tatsuya was in charge of giving directions to the second years who had been recruited to help. No one raised sullen protests over being ordered by Tatsuya, who was in the Second Course last year and was now wearing the eight petal gear emblem. He was reclaiming the armbands, headsets and other stuff now that their tasks were done.

  And, as for Miyuki,

  “My only regret about this year’s admissions ceremony is that I didn’t hear a speech from Shiba-kun.”

  “That would be impossible, Kouzuke-sensei. The only students who go up on the stage during the admissions ceremony are the Student Council president and the freshmen representative, after all.”

  “Hahaha, now that you mentioned it, that’s right.”

  …She was surrounded by adults who made something over nothing, like this one, with a determinedly amiable smile on her face.

  The profession of the man in the prime of life she called ‘Kouzuke-sensei’ was politician. As a member of the National Diet attached to the ruling political party based in Tokyo, if his party won the next election, then he was a young man with good prospects of securing a cabinet minister’s post. He was known as a parliamentary member favorable to Magicians and he was also working as a supervisor on the non-school matters of the Magic University. In the present circumstances, when the forces hostile to magicians were gradually gaining influence, he was not a person either the Magic University or First High School could ignore.

  Miyuki was well aware of this as well. That was why she had been putting up with his small talk with an amiable smile for a while now. Actually, this was not something a sixteen year old girl should be concerned with, but Miyuki was patiently enduring it. In the eyes of Congressman Kouzuke, specks of
sexual awareness flickered. It was not strong enough to be linked to actual deed; men who were conscious of their waning physicality seem to instinctively long to embrace young beautiful women. However, even if it was only in his mind (it was not platonic), being eyed like that unmistakably makes a young girl feel unclean. Nonetheless, Miyuki endured that rude stare while pretending not to notice.

  His long-windedness would become a problem for the staff soon. As long as a public official with his exalted status — even among the other VIPs — remained at the site, the staff couldn’t leave the site either.

  Actually, last year he wasn’t this long winded. However, he hadn’t suddenly decided he liked to make small talk this year. Last year and the year before, he had showed restraint due to Mayumi.

  Not Mayumi as an individual, but to the name of Saegusa of the Ten Master Clans.

  Congressman Kouzuke did not display friendliness to Magicians out of goodwill or a liking for them. He probably did ’like’ Magicians, but what he liked were the advantages for his political activities he as a politician got from being an advocate for Magicians. Kouzuke and the Magicians were bound in a profitable relationship; for that reason, he showed deference when faced with the Ten Master Clans, who had exalted status among the Magicians.

  If Miyuki’s relationship with the Yotsuba had been obvious, Kouzuke would have made a stiff smile and quickly left the site. The Yotsuba name had even more impact than the Saegusa name. The political utility of the Saegusa name was higher, but the Yotsuba name incited much more fear in people with influence.

  However, the ‘family name’ Miyuki was allowed to claim was ‘Shiba,’ not ‘Yotsuba’. Besides, no matter how close she was to the limit of her patience, this was far too trivial a matter to rely on the power of the Yotsuba to resolve it. For her, the Yotsuba were not allies she could rely on unconditionally.

  The one who saved Miyuki, who had almost no more ability to cope with her annoyance and irritation, was not a Yotsuba, but a Saegusa.

  “Hello, Kouzuke-sensei.”

  Kouzuke turned his head toward the voice that suddenly called his name and the instant he registered the sight of Mayumi, clothed in her feminine suit and womanly smile, his face stiffened.

  “You have graced us with your presence again this year. Thank you for always taking the time when you are so busy.”

  “Because this is an important day for the talented youths who must shoulder the burden of this nation’s future. I believe it is more of an honor that I receive an invitation to this event every year.”

  In the presence of Mayumi, with her overly formal attitude and who spoke to him in a polite tone, Kouzuke quickly got the urge to flee. If he had been incapable of reading between the lines when Mayumi put an unnatural emphasis on ‘so busy’, then he wouldn’t have become a candidate to become a Cabinet Minister in the government. Although insensitivity was pardonable, a politician couldn’t function well if he was stupid.

  “More importantly, why are you here Mayumi-kun? Are you escorting your sisters?”

  Kouzuke asked that as he looked toward Kasumi and Izumi, who remained behind Mayumi. As he prepared to make his retreat, he offered a proper comment to ensure he didn’t appear abnormal.

  “Yes, because both our parents unfeelingly said that they couldn’t take the time to do it right now.”

  “Hahaha, both of them are such busy people.”

  Kouzuke’s amiable smile was a bit stiff.

  “Kasumi-chan, Izumi-chan, say hello.”

  Without trying to make any more witticism, Mayumi looked back at her sisters.

  “Kouzuke-sensei, we haven’t seen you in so long.”

  “It has really been a long time hasn’t it; there is no excuse for it.”

  The pair who had been silently holding back until addressed made their bows; Kasumi energetically, Izumi elegantly. Their stereotypical greetings offered Kouzuke a good opportunity.

  “My, my, both of you have been busy studying for exams, right, so you should not be bothered by such a thing. Please do well in high school.”

  “Thank you, sensei.”

  “We will put all our efforts into it.”

  As Kasumi and Izumi once again lowered their heads, a pause in the atmosphere was created. Kouzuke did not miss this change.

  “I expect great things from you two. And so, Mayumi-kun, it is about time for me to take my leave.”

  And with this simple goodbye, Kouzuke departed from that place.

  Mayumi did not chase after his back as he left.

  “Are you alright, Miyuki-san?”

  “Yes. Thank you, Saegusa-senpai.”

  Mayumi spoke to her with a cheerful smile which Miyuki answered with a humble smile. This place still had the attention of the school staff. An all too clear display of sympathy would only cause them problems from Congressman Kouzuke.

  For that reason, Miyuki had deliberately not given out any sign that would cause the school staff to show active concern. She hadn’t been only behaving as if she wasn’t really being taken advantage of. As long as it would not entangle Tatsuya, she wove a thin protective barrier on her skin of poly-paraphenylene terephthalamide (Product name- Kevlar).

  Noticing that her bare face was underneath a see-through mask stronger than steel was difficult unless you had extremely discerning eyes. And there was no possibility of it being done by a high school girl that had just met her. Even if you were a direct descendant of the Ten Master Clans and were used to watching foxes and raccoons. Most people would undoubtedly only be able to see Miyuki’s reserved expression as part of her embodiment as the ideal, refined, willowy, graceful Yamato Nadeshiko.

  “Izumi-chan.”

  At least, that is how Izumi saw her. Izumi, who was in a daze, her mind and eyes stolen by Miyuki,

  “Izumi, Izumi.”

  “Umm?”

  When Kasumi, who was next to her, poked her knee, she finally became aware that Mayumi was talking to her.

  “More than 'umm' is needed, right. Give Miyuki-san a proper hello.”

  Her eldest sister’s words permeating her consciousness, a flustered Izumi directed her eyes forward. Before Izumi’s eyes, Miyuki smiled gently with a slightly confused look on her face.

  (Like a goddess…)

  Of course, Izumi had not encountered an existence that could be called a ‘goddess.’ The words just naturally drifted into her mind as to how to describe the sight of Miyuki as reflected in the eyes of Izumi, who had separated from reality. As for calling her a beautiful girl, her eldest sister Mayumi was undisputedly in that caste, and although a stranger might think it narcissistic, Izumi thought Kasumi was pretty cute as well. However, this was the first time she had seen beauty at the level of the upperclassman with the ethereal smile, Izumi felt. Miyuki fit the imagined ideal of what Izumi ‘wanted to become’.

  “…Saegusa Izumi. Ah, would it be alright if I called you Miyuki-senpai?"

  “Yes, I wouldn’t mind.”

  Izumi’s eyes were blurry with zeal, and her voice was a little thin. What has come over her so suddenly, thought Mayumi and Kasumi uneasily, aware of her abnormality, but Miyuki nodded without breaking her smile.

  “Miyuki-senpai, I was so impressed by your efforts in the Nine Schools Competition. You were so splendid.”

  “Thank you.”

  Miyuki accepted Izumi’s feverish gaze with the ease of an upperclassman.

  “However, it is even more impressive to see you in person than it was to see you from the stands… you’re so pretty.”

  “Uh, oh really?”

  However, as the feverish gaze transcended admiration and started to be tinged with insanity, Miyuki naturally started wanting to withdraw.

  “To attend the same institution as Miyuki-senpai… I am so thrilled.”

  “Izumi-chan, what in the world are you saying?”

  Watching Izumi, who usually concealed her thoughts and feelings behind an unreadable, gentle smile, let her emotions run wild was en
ough to incite panic in Mayumi. Kasumi was already well aware of her younger twin’s tendency to spout zealous words, so she merely watched with a stunned look.

  “Miyuki-senpai… won’t you become my Onee-sama?”

  “Onee-sama!?”

  “Hey, Izumi-chan! Calm down! Your Onee-chan is me!”

  Both Miyuki and Mayumi were raising their voices. Izumi, who was the main instigator of the creation of this strange sight, was fixedly staring at Miyuki. Kasumi, who was next to her, frowned and turned away pretending that she didn‘t know them.

  “I believe it would be impossible for you to become Miyuki-neesama’s younger sister, Saegusa-san.”

  The one who threw a stone into this chaotic stalemated situation was Minami, who had been standing there eavesdropping near the four of them for a little while now.

  “Minami-chan?”

  Miyuki, who hadn’t been aware that Minami had been waiting for her, intentionally put the implied question of “How long have you been here?” into the name she spoke; Minami postponed answering that question with her reply.

  “But there is a possibility of becoming Tatsuya-niisama’s sister-in-law. If Saegusa-san’s Onee-sama married Tatsuya-niisama, then Saegusa-san would become Tatsuya-niisama’s younger sister.”

  After she had finished giving her supplementary explanation to Izumi, she pivoted, turning to a person behind her.

  “In this case, Tatsuya-niisama’s actual younger sister, Miyuki-neesama, and Tatsuya-niisama’s sister-in-law, Saegusa-san, could be called sisters, right?”

  “Onii-sama!?”

  The person Minami was directing her question to was, as Miyuki’s raised voice indicated, Tatsuya.

  “I am totally against it!”

  However, Tatsuya could not answer Minami’s question or respond to Miyuki’s words. Because faster than he could open his mouth, Kasumi yelled an objection.

  “I am absolutely against Onee-chan becoming Shiba-senpai’s bride or anything like that!”

  Kasumi, who had up until that point persisted in being a mere spectator, suddenly interposed herself between Tatsuya and Mayumi’s line of sight; her back was to Mayumi as if she was trying to protect her as she confronted Tatsuya. Her meekness of a little while ago went some place else and she fully unleashed a “don’t get close to Onee-chan” aura.